Psa119

Thánh Vịnh 119

Tv 119 (118) Ca ngợi Lề Luật *

A-lép

　1Hạnh phúc thay ai sống đời hoàn thiện,

biết noi theo luật pháp CHÚA TRỜI.

　2Hạnh phúc thay kẻ tuân hành ý Chúa,

hết lòng hết dạ kiếm tìm Người.

　3Họ không làm điều ác, nhưng cứ đường lối Chúa mà đi.

　4Vâng lạy Chúa, Ngài đã ban huấn lệnh,

truyền chúng con tuân giữ vẹn toàn.

　5Ước mong sao con hằng vững bước

theo thánh chỉ Ngài ban.

　6Để con không xấu hổ

khi nhìn lại các mệnh lệnh của Ngài.

　7Con thành tâm dâng lời cảm tạ

vì được biết những quyết định công minh.

　8Thánh chỉ Ngài, con xin tuân giữ,

xin Ngài đừng nỡ bỏ rơi con.

Bết

　9Làm thế nào giữ được tuổi xuân trong trắng?

Thưa phải tuân theo lời Chúa dạy.

　10Lạy Chúa, con hết dạ kiếm tìm Ngài,

xin chớ để con làm sai mệnh lệnh Chúa.

　11Lời Chúa hứa, lòng con ấp ủ,

để chẳng bao giờ bội nghĩa bất trung.

　12Lạy CHÚA, con dâng lời ca tụng,

thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.

　13Môi con hằng nhẩm đi nhắc lại,

các quyết định miệng Ngài phán ra.

　14Tuân theo thánh ý Ngài, con vui sướng

hơn là được tiền rừng bạc bể.

　15Con sẽ gẫm suy huấn lệnh Chúa truyền,

đưa mắt nhìn theo đường lối Chúa.

　16Con vui thú với thánh chỉ Ngài

chẳng quên lời Ngài phán.

Ghi-men

　17Xin tỏ lòng nhân hậu cùng tôi tớ Chúa đây

để con được sống và tuân giữ lời Ngài.

　18Xin mở mắt cho con nhìn thấy

luật pháp Ngài kỳ diệu biết bao.

　19Ở trên đời, con là thân lữ khách,

mệnh lệnh Ngài, xin đừng nỡ giấu con.

　20Hồn con những khát khao mòn mỏi,

hằng chờ mong quyết định của Ngài.

　21Chúa ngăm đe bọn người ngạo mạn,

khốn cho kẻ làm sai mệnh lệnh Ngài!

　22Xin đừng để con phải nhuốc nha tủi hổ,

vì thánh ý Ngài, con vẫn tuân theo.

　23Mặc quan quyền họp nhau mưu hại,

tôi tớ Ngài đây cứ gẫm suy thánh chỉ.

　24Vâng, thánh ý Ngài làm con vui sướng thoả thuê,

chỉ bảo con như những người cố vấn.

Đa-lét

　25Tấm thân này bị nhận xuống bùn đen,

theo lời Ngài, xin cho con được sống.

　26Con kể lể đường đời, Chúa đáp lại,

xin dạy cho con biết thánh chỉ Ngài.

　27Đường lối huấn lệnh Ngài, xin cho con hiểu rõ,

để con suy gẫm những kỳ công của Ngài.

　28Con đã phải buồn sầu ứa lệ,

như lời Ngài phán, xin đỡ con lên.

　29Xin giúp con tránh đường xảo trá

và thương ban cho con luật pháp Ngài.

　30Đường chân lý, này con đã chọn,

quyết định của Ngài, con khao khát đợi trông.

　31Con thiết tha với thánh ý Ngài, lạy CHÚA,

xin đừng để con phải nhục nhã ê chề.

　32Được Chúa thương mở lòng mở trí,

con chạy theo đường mệnh lệnh của Ngài.

Hê

　33Lạy CHÚA, xin dạy con đường lối thánh chỉ,

con nguyện đi theo mãi đến cùng.

　34Xin cho con được trí thông minh

để vâng theo luật Ngài và hết lòng tuân giữ.

　35Trên đường mệnh lệnh Chúa, xin dẫn con đi,

vì con ưa thích đường lối đó.

　36Xin hướng lòng con nghiêng về thánh ý,

không ngả theo lợi lộc tiền tài.

　37Xin giữ mắt này khỏi nhìn theo những gì hư ảo,

và cho con được sống nhờ đường lối của Ngài.

　38Xin thực hiện cho tôi tớ Ngài đây lời đã hứa,

để người người kính sợ Thánh Danh.

　39Xin giữ con khỏi nỗi nhục nhằn con vẫn sợ,

vì quyết định của Ngài tốt đẹp dường bao!

　40Con khát khao huấn lệnh của Ngài,

vì Ngài công chính, xin cho con được sống.

Vau

　41Lạy CHÚA, xin cho con được hưởng tình thương Chúa,

và ơn cứu độ, theo lời hứa của Ngài.

　42Con sẽ đối đáp với người lăng nhục,

vì con tin cậy ở lời Ngài.

　43Xin đừng cất khỏi miệng con lời chân lý,

vì quyết định của Ngài, con vẫn cậy trông.

　44Luật pháp Ngài, con nguyện hằng tuân giữ

tới muôn thuở muôn đời.

　45Con thảnh thơi tiến bước,

vì huấn lệnh của Ngài, con mải miết dõi theo.

　46Trước mặt vua quan, con giãi bày thánh ý,

lòng không chút hổ ngươi.

　47Con vui thú với mệnh lệnh của Ngài

và hết lòng yêu mến.

　48Mệnh lệnh Ngài, con giơ tay đón nhận,

thánh chỉ Ngài, con sẽ gẫm suy.

Da-in

　49Xin Chúa nhớ lại lời phán cùng tôi tớ,

lời ban niềm hy vọng cho con.

　50Lời hứa của Ngài làm cho con được sống,

đó là điều an ủi con trong cảnh khốn cùng.

　51Phường kiêu ngạo nặng lời chế giễu,

nhưng luật Ngài, con chẳng lìa xa.

　52Lạy CHÚA, con nhớ lại quyết định xưa của Ngài,

và lòng đầy an ủi.

　53Con nổi giận với bọn ác nhân,

vì chúng đã bỏ quên luật Chúa.

　54Thánh chỉ Ngài là khúc nhạc của con,

giữa cảnh đời tha hương lữ thứ.

　55Suốt đêm trường, con nhắc nhở Thánh Danh,

và lạy CHÚA, con sẽ tuân thủ luật Ngài.

　56Huấn lệnh Chúa truyền, con lo vâng giữ,

đó chính là nhiệm vụ của con.

Khết

　57Lạy CHÚA, con đã nói:

phần của con là tuân giữ lời Ngài.

　58Con hết lòng xin Chúa bao dung,

xót phận con như lời Ngài đã hứa.

　59Con xét lại đường lối con đi,

và quay gót trở về cùng thánh ý.

　60Con mau lẹ chứ không trì hoãn

tuân theo mệnh lệnh Ngài.

　61Con bị lưới ác nhân vây bủa,

nhưng luật Ngài, con vẫn không quên.

　62Nửa đêm con thức dậy tạ ơn Chúa,

vì quyết định của Ngài thật công minh.

　63Con làm bạn với mọi người kính sợ Chúa

và những ai tuân giữ huấn lệnh Ngài.

　64Lạy CHÚA, trái đất tràn đầy tình thương Chúa,

thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.

Tết

　65Lạy CHÚA, Chúa hậu đãi tôi tớ Ngài đây,

như lời Ngài đã phán.

　66Xin dạy con hiểu cho tường, xét cho đúng,

vì con vẫn tin vào mệnh lệnh Ngài.

　67Con lầm lạc khi chưa bị khổ,

nhưng giờ đây chú tâm đến lời hứa của Ngài.

　68Chúa nhân hậu, hay làm ơn làm phúc,

thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.

　69Nhằm hại con, bọn kiêu căng đặt điều bôi nhọ,

nhưng huấn lệnh Ngài ban, con vâng giữ hết lòng.

　70Như đầy ứ mỡ, lòng chúng ra ngu muội,

phần con vẫn vui thú với luật Ngài.

　71Đau khổ quả là điều hữu ích,

để giúp con học biết thánh chỉ Ngài.

　72Con coi trọng luật Chúa truyền ban

hơn vàng muôn bạc triệu.

Giốt

　73Tay Chúa đã nắn con nên hình nên dạng,

xin mở trí cho con học biết mệnh lệnh Ngài.

　74Kẻ kính sợ Ngài thấy con mà hoan hỷ,

vì con trông cậy ở lời Ngài.

　75Lạy CHÚA, con biết: quyết định của Ngài thật công minh,

Ngài làm con khổ nhục cũng là đúng lý.

　76Xin Chúa lấy tình thương mà an ủi,

theo lời đã hứa với tôi tớ Ngài đây.

　77Xin chạnh lòng thương cho con được sống,

vì luật Ngài làm con vui sướng thoả thuê.

　78Nhục cho bọn kiêu kỳ hành hạ con vô cớ,

phần con vẫn gẫm suy huấn lệnh Ngài.

　79Kẻ kính sợ Ngài, kẻ am tường thánh ý,

mong sao họ quay về với con.

　80Xin cho con hết lòng tuân theo thánh chỉ,

để con khỏi nhục nhã ê chề.

Cáp

　81Hồn tiêu hao đợi trông Ngài cứu độ,

con vẫn trông cậy ở lời Ngài.

　82Mòn đôi mắt bởi mong điều Chúa hứa,

con tự nhủ: đến bao giờ Ngài mới ủi an?

　83Dù có như bầu da gác bếp,

con cũng chẳng quên thánh chỉ Ngài.

　84Tôi tớ Ngài đây còn sống được bao lăm?

Kẻ ngược đãi con, khi nào Ngài mới xử?

　85Phường kiêu ngạo đào hố để hại con,

chẳng kể gì luật Chúa.

　86Mệnh lệnh Chúa thảy đều chân thật,

con bị ngược đãi vô cớ, xin cứu giúp con cùng!

　87Một chút nữa là chúng diệt con trên đất này,

nhưng con chẳng bỏ huấn lệnh Ngài ban.

　88Xin lấy lòng nhân hậu mà cho con được sống,

thánh ý của Ngài, con sẽ tuân theo.

La-mét

　89Muôn lạy CHÚA, lời Ngài bền vững

đến ngàn đời, trên cõi trời cao.

　90Lòng thành tín Chúa trải bao thế hệ,

Ngài củng cố địa cầu, địa cầu tồn tại mãi.

　91Theo quyết định Chúa, mọi loài tồn tại mãi đến nay,

vì muôn sự đều phục vụ Chúa.

　92Nếu luật Ngài chẳng làm con vui thoả,

gặp cơn khổ nhục, con đã tiêu vong.

　93Con nguyện chẳng hề quên huấn lệnh Ngài,

vì nhờ đó, Ngài đã cho con được sống.

　94Con thuộc về Chúa, xin Ngài cứu độ,

bởi con tìm kiếm huấn lệnh Ngài.

　95Bọn gian ác rình hãm hại con,

thánh ý Ngài, con chú tâm suy gẫm.

　96Mọi sự toàn hảo, con thấy đều hữu hạn,

nhưng mệnh lệnh Ngài trải rộng vô biên.

Mêm

　97Luật pháp Ngài, lạy Chúa, con yêu chuộng dường bao,

suốt ngày cứ suy đi gẫm lại!

　98Mệnh lệnh Chúa làm con khôn hơn địch thủ,

vì con hằng ấp ủ mệnh lệnh đó trong lòng.

　99Con được thông suốt hơn cả thầy dạy,

vì con thường gẫm suy thánh ý;

　100am hiểu hơn các bậc lão thành,

bởi huấn lệnh Ngài, con đã tuân theo.

　101Mọi nẻo đường tà, chân con chẳng bước,

cốt làm sao giữ được lời Ngài.

　102Con chẳng lìa xa điều Ngài quyết định,

bởi chính Ngài chỉ giáo cho con.

　103Con cảm thấy lời Ngài đã hứa

ngọt ngào hơn mật ong trong miệng.

　104Con thành người sáng suốt nhờ huấn lệnh Ngài ban,

nên con ghét mọi đường nẻo gian tà.

Nun

　105Lời Chúa là ngọn đèn soi cho con bước,

là ánh sáng chỉ đường con đi.

　106Con đã thề và con xin cam kết

giữ quyết định công minh của Ngài.

　107Lạy CHÚA, thân con bị muôn phần khổ nhục,

theo lời Ngài, xin cho con được sống.

　108Lạy CHÚA, xin khứng nhận lời tán tạ con dâng

và dạy con biết những quyết định của Ngài.

　109Mạng sống này luôn lâm vòng nguy hiểm,

song luật Ngài, con vẫn không quên.

　110Nhằm hại con, bọn ác nhân gài bẫy,

nhưng con chẳng lạc xa huấn lệnh Ngài.

　111Thánh ý Ngài là gia nghiệp con mãi mãi,

vì đó là hoan lạc của lòng con.

　112Con hướng lòng quyết thực thi thánh chỉ,

mãi mãi cho đến cùng.

Xa-méc

　113Kẻ hai lòng, con chê con ghét,

nhưng luật Ngài, con chuộng con yêu.

　114Chúa là nơi con ẩn náu, là thuẫn đỡ,

con vẫn trông cậy ở lời Ngài.

　115Đi cho rảnh mắt ta, hỡi phường tác hại,

để ta còn tuân giữ mệnh lệnh Chúa ta.

　116Theo lời Chúa hứa, xin cho con được sống,

đừng để con thất vọng ê chề.

　117Xin phù trợ để con được cứu,

và con sẽ luôn luôn nhìn ngắm thánh chỉ Ngài.

　118Những ai xa lìa thánh chỉ, Chúa đều khinh,

vì mánh lới họ là trò gạt gẫm.

　119Mọi ác nhân trên đời, Chúa coi như rỉ sắt,

nên con đã mến yêu thánh ý Ngài.

　120Kinh hãi Chúa, con rùng mình sởn ốc,

quyết định Ngài làm cho con những sợ cùng lo.

A-in

　121Con đã làm điều chính trực công minh,

xin đừng bỏ mặc con cho bọn người ức hiếp.

　122Hạnh phúc tôi tớ Ngài đây, xin bảo đảm,

để phường kiêu ngạo đừng ức hiếp thân này.

　123Con mỏi mắt trông ơn Ngài cứu độ,

trông lời hứa công chính của Ngài.

　124Với tôi tớ này, xin lấy tình thương mà đối xử,

thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.

　125Con là tôi tớ Ngài, xin ban trí thông minh,

để con được am tường thánh ý.

　126Đã đến thời CHÚA ra tay hành động,

vì người ta vi phạm luật Ngài.

　127Vì thế, mệnh lệnh Ngài, con yêu quý,

quý hơn vàng, hơn cả vàng y.

　128Vì thế, theo mọi huấn lệnh Ngài, con thẳng bước,

lòng ghét mọi đường nẻo gian tà.

Pê

　129Thánh ý Chúa kỳ diệu lắm thay,

nên hồn con tuân giữ.

　130Giải thích lời Ngài là đem lại ánh sáng

cho kẻ đơn sơ thông hiểu am tường.

　131Con há miệng và con hớp lấy,

vì khát khao mệnh lệnh của Ngài.

　132Xin đoái nhìn con và động lòng trắc ẩn,

như đã quyết định cho người mến Thánh Danh.

　133Theo lời hứa của Ngài, xin cho con vững bước,

chớ để sự gian tà chế ngự được con;

　134cứu con khỏi ác nhân hà hiếp,

con sẽ tuân theo huấn lệnh của Ngài.

　135Xin toả ánh tôn nhan rạng ngời trên tôi tớ Chúa,

thánh chỉ Ngài, xin dạy bề tôi.

　136Mắt này suối lệ tuôn rơi,

bởi chưng luật Chúa người đời chẳng tuân.

Xa-đê

　137Lạy CHÚA, Ngài quả là chính trực,

quyết định của Ngài thật công minh.

　138Ngài đem thánh ý ban hành,

thảy đều một mực chí thành chí công.

　139Lửa nhiệt tình làm con héo hắt,

bởi kẻ thù con đã quên lời Ngài.

　140Lời hứa của Ngài được hoàn toàn chứng nghiệm,

nên tôi tớ Ngài yêu chuộng thiết tha.

　141Dầu hèn mọn và bị người khinh dể,

huấn lệnh Ngài, con cũng chẳng quên.

　142Công lý của Chúa: công lý trường tồn,

luật Chúa truyền ban quả là chân lý.

　143Khốn khổ ngặt nghèo tuy ập xuống thân con,

mệnh lệnh Ngài vẫn làm con vui thoả.

　144Thánh ý Ngài mãi mãi công minh,

xin cho hiểu ngọn nguồn, để con được sống.

Cốp

　145Con kêu van hết lòng, lạy CHÚA, xin đáp lại,

thánh chỉ Ngài, con sẽ vâng theo.

　146Con kêu lên Chúa, xin Ngài cứu chữa,

để con tuân giữ thánh ý Ngài.

　147Hừng đông chưa xuất hiện, con đã kêu xin,

con hằng cậy trông ở lời Chúa.

　148Canh khuya chưa tàn, này mắt con đã mở,

để suy niệm lời hứa của Ngài.

　149Xin nghe tiếng con, lạy CHÚA, bởi vì Ngài nhân hậu,

theo quyết định của Ngài, xin cho con được sống.

　150Bọn bất lương sống xa luật Ngài

đã đến gần con mà bách hại.

　151Nhưng lạy CHÚA, Chúa ở gần bên con,

mệnh lệnh Chúa đều là chân lý.

　152Về thánh ý, từ lâu con đã hiểu:

Ngài đã thiết lập đến muôn đời.

Rết

　153Con khổ cực, xin Chúa đoái nhìn và giải thoát,

vì con chẳng quên luật pháp Ngài.

　154Xin biện hộ và cứu chuộc con,

theo lời hứa của Ngài, xin cho con được sống.

　155Ơn cứu độ ở xa kẻ dữ,

bởi chúng không tìm kiếm thánh chỉ Ngài.

　156Lạy CHÚA, lòng thương xót của Ngài thật bao la,

theo quyết định của Ngài, xin cho con được sống.

　157Những kẻ bắt bớ hành hạ con thật là nhiều,

nhưng thánh ý Ngài, con chẳng lìa xa.

　158Con nhìn quân phản phúc mà ghê tởm,

lời hứa của Ngài, chúng chẳng quan tâm.

　159Chúa thấy cho: lòng con mộ mến huấn lệnh Ngài,

lạy CHÚA, vì Ngài nhân hậu, xin cho con được sống.

　160Căn nguyên lời Ngài là chân lý,

mọi quyết định công minh của Ngài tồn tại muôn năm.

Sin

　161Quan quyền bách hại con vô cớ,

nhưng lòng này sợ lời Chúa mà thôi.

　162Con mừng vui vì lời hứa của Ngài,

như kẻ thâu được nhiều chiến lợi phẩm.

　163Điều giả dối, con chê con ghét,

luật pháp Ngài, những mến cùng yêu.

　164Con ca tụng Chúa mỗi ngày bảy lượt,

vì những quyết định công minh của Ngài.

　165Kẻ yêu luật Chúa hưởng an bình thư thái,

chẳng còn lo gặp chướng ngại nào.

　166Lạy CHÚA, con đợi trông ơn Ngài cứu độ,

mệnh lệnh Ngài, con vẫn thực thi.

　167Thánh ý Chúa, trọn bề tuân giữ,

hồn mến yêu hâm mộ chẳng rời.

　168Đường con Chúa rõ mười mươi,

huấn lệnh, thánh ý, con thời vâng theo.

Tau

　169Tiếng con kêu, nguyện thấu tới Ngài, lạy CHÚA,

theo lời Ngài, xin mở trí cho con.

　170Ước chi lời cầu khẩn của con vọng tới Ngài,

xin giải thoát cho, như lời Ngài đã hứa.

　171Môi này nguyện trào dâng câu tán tụng,

vì Ngài dạy thánh chỉ cho con.

　172Lời hứa của Ngài, miệng con xin mừng hát,

mệnh lệnh của Ngài thảy đều công minh.

　173Cầu mong Ngài ra tay phù trợ,

vì con đã chọn theo huấn lệnh Ngài.

　174Lạy CHÚA, con khát mong ơn Ngài cứu độ,

luật Ngài làm con vui sướng thoả thuê.

　175Ước gì con sống để dâng Ngài lời ca tụng,

cầu mong quyết định của Ngài phù hộ con.

　176Con phiêu bạt tựa hồ chiên lạc lối,

xin kiếm tìm tôi tớ Ngài đây,

vì con chẳng quên mệnh lệnh của Ngài.

🌸　🌸　🌸

Bản văn Kinh Thánh được dùng theo bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ