Các Vua 1 – Chương 8
Di chuyển Hòm Bia Giao Ước
1Bấy giờ vua Salômôn triệu tập bên mình, tại Giêrusalem, các kỳ mục Ítraen, gồm tất cả các người đứng đầu các chi tộc cùng các trưởng tộc con cái Ítraen, để đưa Hòm Bia Giao Ước của ĐỨC CHÚA lên, từ Thành vua Đavít tức là Xion. 2Mọi người Ítraen tập hợp lại bên vua Salômôn trong tháng Êthanim tức là tháng thứ bảy để mừng Lễ. 3Tất cả các kỳ mục Ítraen đều tới; các tư tế thì khiêng Hòm Bia, 4và đưa Hòm Bia của ĐỨC CHÚA cũng như Lều Hội Ngộ và tất cả các vật dụng thánh trong Lều lên. Các tư tế và các thầy Lêvi đưa những thứ ấy lên. 5Vua Salômôn và toàn thể cộng đồng Ítraen tụ họp lại bên cạnh vua trước Hòm Bia, sát tế chiên bò nhiều vô kể, không sao đếm nổi. 6Các tư tế đưa Hòm Bia Giao Ước của ĐỨC CHÚA vào nơi đã dành sãn trong cung Đơvia của Đền Thờ, tức là Nơi Cực Thánh, dưới cánh các Kêrubim. 7Quả vậy, các Kêrubim xoè cánh ra bên trên Hòm Bia, che phía trên Hòm Bia và các đòn khiêng. 8Các đòn này dài đến nỗi từ Cung Thánh, trước Nơi Cực Thánh, có thể nhìn thấy các đầu đòn, nhưng từ bên ngoài thì không thấy được. Các đòn này vẫn còn đó cho tới ngày nay. 9Trong Hòm Bia không có gì ngoài hai Bia đá ông Môsê đã đặt vào đó, trên núi Khôrếp, khi ĐỨC CHÚA lập Giao Ước với con cái Ítraen vào thời họ ra khỏi đất Aicập.
Thiên Chúa ngự xuống Đền Thờ
10Khi các tư tế ra khỏi Cung Thánh, thì có đám mây toả đầy Đền Thờ ĐỨC CHÚA. 11Các tư tế không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ được vì đám mây: quả thật, vinh quang ĐỨC CHÚA đã tràn ngập Đền Thờ ĐỨC CHÚA.
12Bấy giờ vua Salômôn nói:
“ĐỨC CHÚA đã phán: Người sẽ ngự trong đám mây dày đặc. Vâng,
13con đã xây cho Ngài một ngôi nhà cao sang. Một nơi để Ngài ngự muôn đời.”
Vua Salômôn hiệu triệu dân chúng
14Rồi vua quay mặt lại chúc lành cho toàn thể cộng đồng Ítraen, trong khi cả cộng đồng Ítraen đều đứng. 15Vua nói: “Chúc tụng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ítraen, Đấng đã ra tay hoàn thành điều chính miệng Người đã phán với Đavít, thân phụ ta, rằng: 16‘Từ ngày Ta đưa Ítraen dân Ta ra khỏi Aicập, Ta đã không chọn một thành nào trong tất cả các chi tộc Ítraen để xây một ngôi nhà kính Danh Ta ở đó, nhưng Ta đã chọn Đavít đứng đầu Ítraen dân Ta.’ 17Vậy Đavít thân phụ ta đã có ý xây một ngôi nhà để kính Danh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ítraen. 18Nhưng ĐỨC CHÚA lại phán với Đavít thân phụ ta: ‘Ngươi định tâm xây một ngôi nhà để kính Danh Ta; ngươi định tâm như thế là tốt. 19Có điều là ngươi sẽ không xây nhà ấy, mà con của ngươi, kẻ từ lòng ngươi sinh ra, chính nó sẽ xây nhà để kính Danh Ta.’ 20ĐỨC CHÚA đã thực hiện lời Người phán; ta đã lên kế vị Đavít thân phụ ta và ngồi trên ngai Ítraen, như ĐỨC CHÚA đã phán; ta đã xây nhà để kính Danh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ítraen; 21tại đó, ta đã chỉ định một nơi để đặt Hòm Bia có Giao Ước của ĐỨC CHÚA, giao ước Người đã thiết lập với cha ông chúng ta, khi Người đưa họ ra khỏi đất Aicập.”
Vua Salômôn cầu nguyện
22Vua Salômôn đứng trước bàn thờ của ĐỨC CHÚA, trước toàn thể cộng đồng Ítraen, giơ hai tay lên trời và 23thưa: “Lạy ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa Ítraen, chốn trời cao cũng như nơi đất thấp, chẳng có thần nào giống như Ngài. Ngài vẫn giữ giao ước và tình thương đối với các tôi tớ Ngài, khi họ hết lòng bước đi trước nhan Ngài. 24Ngài đã giữ lời Ngài đã phán tôi tớ Ngài là Đavít thân phụ con, vì điều chính miệng Ngài phán, thì tay Ngài đã thực hiện, như thấy hôm nay. 25Giờ đây, lạy ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ítraen, xin Ngài cũng giữ điều Ngài đã hứa với tôi tớ Ngài là Đavít thân phụ con là: ‘Bao lâu con cái ngươi giữ đúng đường lối của chúng, là bước đi trước nhan Ta như ngươi đã bước đi trước nhan Ta, thì ngươi sẽ không bao giờ thiếu người ngồi trên ngai báu Ítraen.’ 26Vậy, lạy Thiên Chúa của Ítraen, xin thực hiện lời Ngài đã phán với Đavít thân phụ con. 27Có thật Thiên Chúa cư ngụ dưới đất chăng? Này, trời cao thăm thẳm còn không chứa nổi Ngài, huống chi ngôi nhà con đã xây đây! 28Lạy ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của con! Xin đoái đến lời tôi tớ Chúa cầu xin khẩn nguyện, mà lắng nghe tiếng kêu cầu của tôi tớ Ngài dâng trước tôn nhan hôm nay. 29Xin Ngài để mắt nhìn đến ngôi nhà này đêm ngày, nhìn đến nơi này, vì Ngài đã phán ‘Danh Ta sẽ ở đấy’; xin Ngài lắng nghe lời nguyện tôi tớ Ngài dâng ở nơi đây.”
Cầu cho dân
30Xin nghe lời nài van của tôi tớ Ngài và của Ítraen dân Ngài dâng lên ở nơi đây. Từ trời, nơi Ngài ngự, xin lắng nghe; xin lắng nghe và tha thứ.
31Nếu có ai xúc phạm đến đồng loại, và người ta lấy lời thề độc mà buộc nó phải đến thề trước Bàn Thờ của Ngài trong Đền Thờ này, 32thì từ trời xin Ngài lắng nghe và hành động; xin phân xử cho các tôi tớ Ngài, là lên án kẻ có lỗi mà bắt nó phải cúi đầu chịu tội; còn người vô tội thì Ngài minh oan cho họ được vô can.
33Nếu Ítraen dân Ngài bị quân thù đánh bại vì đã xúc phạm đến Ngài, và nếu họ trở lại với Ngài mà tuyên xưng Danh Ngài và cầu xin, khẩn nài trong Đền Thờ này, 34thì từ trời xin Ngài lắng nghe, thứ tha tội lỗi Ítraen dân Ngài và đưa họ về đất Ngài đã ban cho cha ông họ.
35Khi trời đóng lại và không có mưa vì họ đã xúc phạm đến Ngài, nếu họ cầu nguyện nơi đây, tuyên xưng Danh Ngài, bỏ tội lỗi mà trở về, vì Ngài đã làm cho họ khổ cực, 36thì từ trời xin Ngài lắng nghe và tha thứ tội lỗi cho các tôi tớ Ngài và cho Ítraen dân Ngài, để họ thấy con đường lành phải theo, và xin cho mưa nhuần tưới xuống trên phần đất Ngài đã ban cho dân Ngài làm sản nghiệp.
37Khi trong xứ có nạn đói kém, dịch hạch, khi mùa màng hư hoại, khi có nạn châu chấu cào cào, khi quân thù vây hãm một thành nào của họ, trong bất cứ tai hoạ hay bệnh tật nào; 38mọi lời cầu nguyện, khấn xin của bất cứ ai hoặc toàn thể Ítraen dân Ngài dâng lên, vì thấy lương tâm cắn rứt mà giơ tay hướng về Đền Thờ này, 39thì từ trời là nơi Ngài ngự, xin Ngài lắng nghe và tha thứ; xin Ngài hành động và ban ơn cho mỗi người tuỳ theo lối sống của họ, bởi vì Ngài biết lòng họ, quả thật chỉ mình Ngài biết rõ lòng con cái loài người,
40ngõ hầu họ kính sợ Ngài, bao lâu họ còn sống trên phần đất mà Ngài đã ban cho cha ông chúng con.
Phụ trương
41Ngay cả với người ngoại kiều, không thuộc về Ítraen dân Ngài, nếu nó từ phương xa tới vì Danh Ngài, – 42vì người ta sẽ nghe biết Danh Ngài cao cả, bàn tay Ngài dũng mãnh và cánh tay Ngài giương cao–, nếu nó đến cầu nguyện trong Đền Thờ này, 43thì từ trời nơi Ngài ngự xin Ngài lắng nghe và thực hiện mọi điều kẻ ngoại kiều ấy kêu xin, để cho mọi dân trên mặt đất nhận biết Danh Ngài và kính sợ Ngài, như Ítraen dân Ngài và để họ biết là Danh Ngài được kêu cầu nơi Đền Thờ con đã xây lên đây.
44Nếu dân Ngài xuất trận chống quân thù theo đường lối Ngài sai họ đi, và nếu họ cầu nguyện với ĐỨC CHÚA, hướng về kinh thành Ngài đã chọn, và Đền Thờ con đã xây kính Danh Ngài, 45thì từ trời xin Ngài nghe lời họ cầu nguyện van xin mà xét xử công minh cho họ.
46Nếu họ xúc phạm đến Ngài –thật thì không người nào mà không phạm tội–, khiến Ngài phải thịnh nộ với họ, mà trao họ cho địch, và những kẻ chiến thắng đày họ sang một xứ thù địch, xa hay gần; 47nhưng rồi trên đất lưu đày, họ hồi tâm trở lại và van xin Ngài trên đất lưu đày rằng: ‘Chúng con đã phạm tội, đã làm điều gian ác, chúng con thật đáng tội!’ 48Nếu trên đất địch, nơi họ bị lưu đày, họ hết lòng hết sức trở về với Ngài, và cầu nguyện với Ngài; hướng về xứ sở Ngài đã ban cho tổ tiên họ, về kinh thành Ngài đã chọn, và Đền Thờ con đã xây kính Danh Ngài, 49thì từ trời, nơi Ngài ngự, xin Ngài nghe lời họ cầu nguyện van xin mà xét xử công minh cho họ, 50và tha cho dân tội xúc phạm đến Ngài cũng như mọi tội phản bội đối với Ngài; xin Ngài tỏ lòng thương xót họ trước mặt quân chiến thắng, khiến chúng cũng phải thương xót họ, 51vì họ là dân, là gia nghiệp của Ngài, gia nghiệp Ngài đã đưa ra từ Aicập, từ giữa lò nung sắt.
Kết thúc lời nguyện – Chúc lành cho dân
52Vậy, lạy ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng, xin ghé mắt nhìn đến tôi tớ Ngài đang nài van, đến Ítraen dân Ngài đang cầu nguyện, mà lắng nghe mọi điều họ kêu xin, 53vì, từ giữa mọi dân tộc trên mặt đất, Ngài đã tách họ ra làm sản nghiệp riêng, như Ngài đã dùng ông Môsê tôi tớ Ngài mà phán, khi đưa cha ông chúng con ra khỏi Aicập.”
54Sau khi dâng tất cả những lời cầu nguyện và nài van ấy lên ĐỨC CHÚA, thì vua Salômôn phủ phục rồi đứng lên trước bàn thờ ĐỨC CHÚA, giơ hai tay lên trời, 55quay xuống, cất lớn tiếng chúc lành cho toàn thể cộng đoàn Ítraen: 56“Chúc tụng ĐỨC CHÚA, Đấng đã ban cho Ítraen dân Người được nghỉ ngơi, đúng y như Người đã phán, không sai một lời nào trong tất cả những lời tốt lành Người đã dùng ông Môsê, tôi tớ Người, mà phán. 57Xin ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa chúng ta, ở cùng chúng ta như Người đã ở với tổ tiên chúng ta; xin Người đừng để mặc, cũng đừng bỏ rơi chúng ta, 58nhưng xin hướng lòng chúng ta về với Người, để chúng ta bước đi trên mọi nẻo đường của Người, và tuân giữ các mệnh lệnh, giới răn và luật pháp Người đã truyền cho tổ tiên chúng ta. 59Ước chi những lời ta khẩn khoản dâng lên ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng ta ở trước Tôn Nhan Người đêm ngày, để Người bênh vực quyền lợi tôi tớ Người và quyền lợi Ítraen dân Người, ngày này qua ngày khác. 60Như thế mọi dân trên mặt đất sẽ nhìn nhận ĐỨC CHÚA chính là Thiên Chúa, không có Chúa nào khác. 61Các ngươi phải hết lòng với ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng ta mà bước đi theo các giới răn và tuân giữ các mệnh lệnh của Người như ngày hôm nay.”
Hiến tế trong ngày Cung hiến Đền Thờ
62Vua cùng toàn thể Ítraen dâng hy lễ trước nhan ĐỨC CHÚA. 63Vua Salômôn sát tế hai mươi hai ngàn con bò và một trăm hai mươi ngàn con chiên làm lễ kỳ an dâng lên ĐỨC CHÚA; vua và toàn thể con cái Ítraen cung hiến Đền Thờ ĐỨC CHÚA. 64Ngày hôm ấy, vua thánh hiến phần giữa của Tiền đình ở trước Nhà ĐỨC CHÚA; chính tại đây, vua dâng lễ toàn thiêu, lễ phẩm và mỡ của lễ kỳ an, vì bàn thờ bằng đồng trước nhan ĐỨC CHÚA quá nhỏ không đủ chứa lễ toàn thiêu, lễ phẩm và mỡ của lễ kỳ an. 65Dịp này, vua Salômôn cùng với toàn thể Ítraen mừng lễ trước nhan ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa chúng ta trong bảy ngày, rồi bảy ngày nữa là mười bốn ngày. Thật là một công hội vĩ đại quy tụ từ lối vào Cửa Ải Khamát tới suối Aicập. 66Ngày thứ tám, vua giải tán dân. Họ cầu chúc vua khang an rồi ai nấy trở về lều mình, lòng vui mừng hân hoan vì mọi sự tốt lành ĐỨC CHÚA đã làm cho Đavít tôi tớ Người và Ítraen dân Người.
🌸 🌸 🌸